آنچه گذشت
ـ دارلا ـ با هم کارای خیلی وحشتناکی انجام دادیم
ـ تو و دارلا ... ؟ ـ یه بار. زمان تاریکی داشتم
غیرممکنه. خون‌آشاما نمی‌تونن بچه داشته باشن
ـ ما داریم ـ یه انسان ـه. یه پسر
ـ میخوام پسر دار بشم ـ بچه‌مون میمیره
این بچه، تنها کار خوبیه که با هم کردیم
!ـ من آقای پدرم ـ دنیل هولتز
اَنجل کل خانواده‌شو کُشته و اون بقیه‌ی عمرشو دنبال گرفتن انتقام بوده
میخوام بری و آدمایی مثل خودت پیدا کنی کسایی که مثل ما عذاب کشیدن
... ـ وز فکر میکرد ـ اَنجل میخواد کانر رو بکُشه
اون بچه رو بُرده، برای همیشه
ـ مثل پسر خودم ازش مراقبت می‌کنم !ـ حرومزاده! هیچ وقت نمی‌بخشمت
باید به ما اعتماد میکردی !دیگه به هتل بر نرگرد. هرگز
اگه میخوای پیشنهاد کار بدی من علاقه‌ای ندارم
فکر نکن برای همکاری با ما آدمِ خیلی خوبی هستی
چیو تو باعث میشه اینقدر مجذوبت بشم؟
بخاطر اینکه عاشقتم
ـ کانر ـ مجبورم نکن این کار رو بکنم
یالا، جاستین
یه جورایی لازمه باهات حرف بزنم دیرم شد. دیرم شده
اینجا چیکار میکنی؟
،اون کاری که براش فراخوانده شدی از عشق خیلی فراتره
ـ تو یه موجود برتر شدی ـ من؟
ـ پدرمُ کُشتی ـ نکُشتم. اون میدونه
کانر! هیچ وقت فراموش نکن من پدرتم و خیلی دوسِت دارم
یه جورایی میدونم همه چی درست میشه
نباید بمیری، باید تا ابد زندگی کنی
ـ بفرمایید، عزیزم ـ ممنون
ـ میخوای همشو بخوری؟ ـ تا وقتی چاق و خوشحال بشم
ـ اینام خوشمزه به نظر میان ـ اون خوراک چطور؟
ـ اون چیه؟ ـ سیب‌زمینی شیرین
میشه اونو بدی، عروسک
ـ خوشمزن؟ ـ امتحانشون کن
تو پایلیا، منو سیب‌زمینی شیرین صدا میکردن
واقعا؟
،آره، خب، ترجمه‌ی دقیقش میشه ... سیبک خوشبو" اما"
گرسنت نیست؟
... نه، از گرسنگی دارم میمیرم. فقط
میخوام این لحظه متوقف بشه
تو. کانر
همه‌مون
سالم و خوشحال با هم
با توجه به تابستونی سختی که داشتیم
به سلامتی خانواده
خانواده
مادامیکه خانواده‌ی من نباشن
نمی‌تونی با لیوان خالی به سلامتی بخوری
ـ بدشانسی که نمیاره، نه؟ ـ اَنجل، آروم باش. تموم شد
... اوضاع همونطور که باید باشه، شده
و هیچ چیزی ما رو از هم جدا نمیکنه
... و اگه چیزی بخواد
خودم نورانی میشم و شخصا دهنشو سرویس میکنم
دوست دارم وقتی میدرخشی
... خب، از فرصتت درست استفاده کن
مجبورم این قسمتُ نگه کنم؟
چشماتو از کاسه در می‌آوردم
بیخیال، بابا! موهام مثل تو سیخ سیخ میشه
باید خیلی خوش‌شانس باشی بخوریم دیگه
رُل گوشت؟
ظاهرا خوشمزن
ـ مواظب باش، داغن ـ آره! الان داریم حرف میزنیم
ـ از اینا خوشم میاد ـ فکرشو میکردم
ـ میشه اون ...؟ ـ لذیذه
ـ لطفا هویج‌‌ها رو میدی ـ بوی خوبی میدن
ـ هی، دستتو از بشقاب من بکش بیرون ـ نخود فرنگی؟
ـ میشه رُل رو بدی من؟ ـ نمک، لطفا
قبل از اینکه معده‌ام منفجر بشه، خلاصم کن
ـ یه کم از عصاره‌ی گوشت بخور ـ آره، ببین، تو یه قایق کوچیک میاد
میتونم ...؟
کوردی، چی ...؟
ببین چیکار کردی، احمق جون
این لحظه رو متوقف کن، بابا برای همیشه میمونه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
ـ خوبی؟ ـ نه. تو چی؟
ـ نُچ ـ خیلی خوبه که هنوز با هم کار میکنیم
اوضاع چطوره؟
مثل همیشه
چارلز
!محکم بشین
ـ بهتره کونتو بیمه کرده باشی ـ باید نگران بیمه‌ی کونِ خودت باشی، آقا
چند تا انسان تو خیابونای من مزاحم افرادم میشن؟ !نمیشه بیخیالش شد
ـ فقط دنبال اون دختره هستیم ـ بگو کجاست، بعدش میریم
کی، ماریسا؟
فکر میکردم شماها چند تا کارگاه هستید
یا اون برای وقتی بود که هنوز رفیقتون اَنجل گورشو گُم نکرده بود؟
ـ پیدات کردیم، مگه نه؟ !ـ آره، و ببین چی گیرت اومده
فقط میخواییم با دختره حرف بزنیم، همین
ساختمون مصادره‌ای تو خیابون فیگوئرا طبقه اول
و بهش بگو سی‌دی‌هامو میخوام، باشه؟
ـ برات میگیریم ... ـ نه، میدونی چیه؟ بهتره
خودم بهش بگم
می‌بینم اَنجل برات یه اسباب‌بازی گذاشته
بیشتر از یکی
!چارلز
دیدی چیکار کردم؟
باحال نبود؟
خیلی باحال بود
نباید همینطوری راهتو بکشی و بری وقتی داریم با هم کار می‌کنیم، عزیزم
در موردش حرف زدیم
ـ بقیه‌ی گروهش داشتن فرار میکردن ـ پس بذار بکنن
نباید قدرتت رو تقسیم کنی
ـ متاسفم ... ـ میدونم تو کورتاث اوضاع فرق داشته
اما الان دیگه تو لس‌آنجلسی مسئولیت بزرگی هم داری
کانر، باید یاد بگیری به چیزی غیر ار خودت فکر کنی
میدونم
کارم با تبر خیلی باحال بود، هان؟
آره، خیلی فاز داد
باید تمیزش کنی
ـ خاکستر خون‌آشام ـه. تمیز کردن نمیخواد ـ باید برقش بندازی
نباید بهش بگیم؟
ـ نمیخوام دوباره امیدشُ نا امید کنم ـ امید تو چطور؟
باید به سعی کردن ادامه بدیم
،منم نمیگم که نباید ادامه بدیم ... اما این سه ماه اخیر
،برای پیدا کردن اَنجل و کوردی زیاد به بن‌‌بست خوردیم
،و به تنها چیزی که داریم نزدیک میشیم حکم تخلیه هتل ـه
،اگه لورن اینجا بود خیلی آسونتر با این شرایط کنار می‌اومدیم
،پس اون شیطان آینده‌بین که الان بهش نیاز داریم کجاست؟
آقای مشهور ... مشغول "تشکر کردن" از توریستا تو وگاس ‌ـه
تا بخواد به ما اهمیت بده
ـ بهش زنگ زدی؟ ـ 60 بار
دیگه تو نخ ماموریت نیست، داداش
،کل اینجا رو قراره از دست بدیم "و میدونی نباید بگی "داداش
باید چند تا مشتری پُر و پیمون پیدا کنی
پیدا می‌کنیم، به محض اینکه ماریسا رو پیدا کنیم
میتونم بگم "پدرسگ"؟
این یکی خوبه
"آپارتمان مصادره‌‌ای تو فیگوئرا" حتما خودشه
ممکنه این مُرده‌های شیطانی ما رو دست انداخته باشن
،و اگه اونجا باشه معلوم نیست اصلا چیزی میدونه
ماشین اَنجل نزدیک پرتگاه پیدا شد اونجا محدوده‌ی ماریسا بوده
... شاید بدونه چه اتفاقی افتاده
ـ اگه بتونیم پیداش کنیم ـ کیو؟
کوردلیا
ـ فکر کردم دیگه نمیای ـ منو خوب میشناسی
بهتر از هر کسی
نمی‌دونم اگه حقیقت داشته باشه
آره. میدونی
اینجا خیلی زیباست
آره
آره، زیباست
همونطور که باید باشه
اما اینطور نیست
اینطوری اتفاق نیفتاد
میدونم
اما این ورژنشُ بیشتر دوست دارم
کانر بود
... اومده بود اینجا. اون
... یادم نمیاد نشناختن تو
دور بودن از تو
چه حسی داره
عاشقت شدم، اَنجل
،در اعماق وجودم فکر میکنم که مدت زیادیه عاشقت شدم
میخواستم اینو بدونی
بهت نیاز دارم، کوردی
نیاز دارم
متاسفم. خیلی متاسفم
پس چرا به من نگفتید؟
میخواستیم اول مطمئن بشیم
حتی نمی‌دونیم اگه ماریسا چیزی دیده باشه
ـ اما ممکنه دیده باشه ـ شاید
باهاش حرف میزنیم و می‌فهمیم
ـ منم میام ـ نه
ـ فقط یه خون‌آشام ـه. از پسش بر میاییم !ـ موضوع پدرمه
... اگه میدونه چه بلایی سرش اومده
باشه. برو اسلحه‌تو بیار
ـ فکر میکنی فکر خوبیه؟ ـ خودم مراقبش هستم
گرفتن اطلاعات کار ظریفیه اما اون خیلی بی‌‌پرواست
میخوای بهش جواب منفی بدی؟ دیدی که چقدر زجر کشیده
فکر میکنی چه احساسی پیدا میکنه اگه اون خون‌آشامه بگه فقط شن و جلبک دیده؟
همینه، فرد. نه اَنجل، نه کوردی نمی‌تونیم هولتز رو پیدا کنیم
دوست دختر روانیش هم غیبش زده هیچی نداریم
ـ هنوز وولفرم و هارت مونده ... ـ درسته. بریم سراغشون با اون نگهبانای مجهز
و از لایلا، ملکه‌ی شیطانی، بخواییم کمکمون کنه تا بفهمیم چه بلایی سر دشمن اصلیش اومده
،اما هیچ پولی نداریم پس مجانی برامون انجام بده
نگفتم کار آسونیه
چطور ممکنه؟
اونا خیلی قدرت دارن
بدون اَنجل، حتی نمی‌تونیم عصبانیشون کنیم
... ـ شاید باید از ـ نه
خوشحالم درباره‌ش حرف زدیم
ـ تا حالاشم دو بار ازش کمک خواستیم ـ دوباره ازش میخواییم
فرد، وزلی اصلا به ما اهمیت نمیده
بهش دلیلی هم دادیم که بده؟
انتخابشو کرد
الان باید با اون انتخاب زندگی کنه
خیلی بد نبود
شاید فقط یه کم
شاید بتونیم دفعه‌ی بعد یه کار دیگه کنیم
چی باعث شده فکر کنی دفعه‌ی بعدی هم در کاره؟
چون نمی‌تونی در برابر من مقاومت کنی
فکر کنم برعکس گفتی
کجا میری؟
وقت اسنک‌خوری تموم شد باید برگردم سر کار
،و وولفرم و هارت بعد از تاریکی هوا کارای مهمشو انجام میده
خورشید برای پوست خوب نیست از اَنجل بپرس
... اوه، درسته. نمی‌تونی بپرسی
"!بخاطر اون داستانِ "بالشت بازی
فکر نمیکنی دزدیدنِ پسرش میتونه رو دوستیه ما تاثیر منفی داشته باشه
فکر کردی کار درستُ انجام دادی
میدونم کمی گیج‌کننده‌س
سعی کردی باهاش حرف بزنی؟
... شاید وقتی برگرده، میتونی
چیه؟
اصلا نمی‌دونم اَنجل کجاست یا چه اتفاقی براش افتاده
و واقعا برامم مهم نیست
واو. حرفت خیلی سرد بود
فکر کنم داریم پیشرفت می‌کنیم
یالا، یه کم آزارت نمیده، که نمی‌دونی کجاست؟
اون قسمت از زندگیم دیگه وجود نداره
به من مربوط نیست
نه، نیست
وقتشه
بیا بریم قایق‌سواری
خب، امشب چی گیرمون میاد، کاپیتان؟
دوچرخه؟ لاستیک کهنه؟ ... یا شاید واقعا شانس بیاریم
و یه چرخ خرید خوب گیرمون بیاد
یه فکر احمقانه دارم
چرا خودت نمیری اون پایین شنا کنی؟
هیچی نیست. میریم سراغ منطقه بعدی
واقعا فکر میکنی پیدا کردن اَنجل چیزیو تغییر میده؟
همه چی تغییر میکنه
به نظرم هر چی ... میتونه بهتر از نشستن تو قفسم باشه
که هیچ کاری جز پر کردن سطل شاش ندارم بکنم
شاید قبل از بریدن گلوم باید فکرشو میکردی
وزلی ویندهام پرایس بزرگ
فانونس دریایی درخشانِ هر چی خوبی و خلوصه
... اما وایسا، نه. این مالِ قبل از
گاییدن دشمن و زندانی کردن یه دختر به عنوان برده بوده
همیشه مثل یه برده بودی، جاستین فقط نمی‌تونستی زنجیرا رو ببینی
ممنون، مرشد. میرم مدیتیشن میکنم
فکر میکنی اون مایوس شده؟
کی
خواهرت
بخاطر اون همه چیز شروع شد، نه؟
خواهرت توسط یه خون‌آشام به قتل میرسه و انتقام وجودت رو پر کرده بود
ـ عدالت ـ بهش میگی عدالت؟
بد کردن یه پسر با پدرش؟
اَنجل حقش بود
،ما همه هر چی استحقاقمون باشه عایدمون میشه
تو و هولتز در خور هم بودید
خیلی با هم تفاهم داشتید
اندوه، غم از دست دادن. نداشتن حس شوخ طبعی
نمی‌دونم. با هم اوقات خوبی هم داشتیم
،یکی از اونا فریب دادن تو برای دزدیدن پسر اَنجل بود
بهتر از گول زدن کانر بود تا باباشو ته اقیانوس غرق کنه؟
خب، اونم ارزش چند تا عق زدنُ داشت
خیلی نقشه‌ی خوبی هم نبود، نه؟
،چون بعد از ناپدید شدن اَنجل خیلی راحت میشد گفت اول باید سراغ کی رفت
... و ترغیب کردن تو هم کار سختی نبود تا
،به همه‌ی چیزی که هولتز زندگیشو براش داد خیانت کنی
خیلی ارزشش رو هم نداشت
اما باید بدونی به همه چی تو پایان دادی
سطل شاشیدنت رو ازت می‌گیرم
یا میتونیم با سر و صدا وارد بشیم
مهم نیست. ظاهرا بیرون ـه
مرد، اینجا خیلی کثیفه نمی‌دونم چطور بعضیا اینطوری زندگی میکنن
کمک میکنه بیشتر حس کنی مُردی
ـ یه دلیل دیگه برای اینکه زنده بمونی ـ آره
خب چی فکر میکنی؟
از بوئی که اینجا میاد، فکر میکنم ... هنوز اینجا زندگی میکنه. شاید باید منتظر بمونیم
ـ تا برگرده یا ...؟ ـ نه
دیگه مجبور نیستیم
ماریسا، بس کن. فقط میخواییم حرف بزنیم
ـ هیچی نمی‌دونم ـ روانی هستی؟
ـ نه ـ پس خفه شو و بذار یه سؤال ازت بپرسیم
ـ اون پرتگاه کنار ساحل رو دیدی؟ ـ نه
قبلا اونجا طعمه‌هاتو میخوردی
اون صخره‌ها
سه ماه پیش، یکی از دوستامون اونجا غیبش زد
بلند قد؟ خوش تیپ؟ با موهای عجیب؟
دیدیش؟
خیلی چیزا رو می‌بینم چرا مهمه
... اون پدرمه. اگه میدونی
هیچ وقت از دشمنت غافل نشو ... چند بار باید
!کانر
اگه نمُرده باشه، خودم می‌کُشمش
چی دیدی؟
... ببین، هی چی دیدم یا هر چی ندیدم
مهم نیست، باشه؟
یالا، خوش تیپ
راز کوچیکمون باقی میمونه
کانر؟
!کانر
ـ حالت خوبه؟ ـ اون کجاست؟
بهم حمله کرد. چاره‌ای نداشتم
،شاید اگه قهرمان‌بازی در نمی‌آوردی اینطور نمیشد
میدونی چیکار کردی؟
!کانر
،سه ماهه دنبالش بودیم و تنها سرنخمون رو خاکستر میکنه
میدونی که میخواد اَنجلُ پیدا کنه فکر میکنی اون چه حسی داره؟
چطور باید بدونم. با من حرف نمیزنه
،بعد از این همه زجری که کشیده باید یه کم صبور باشی، چارلز
فقط یه پسربچه‌س
مطمئنی؟ تخم و ترکه دو تا خون‌آشام؟
،آخرین باری که چک کردم اصلا نباید تولدش اتفاق می‌افتاد
و پایین پریدن از یه ساختمان 6 طبقه ... بدون اینکه کونت داغون بشه
یه جورایی نشون میده همچین یه "پسربچه" هم نیست
،یالا، فرد. اسم مستعارش تو کورتاث ویرانگر بوده
،مگه اینکه کلمه "توپ" رو بذاری جلوی ویرانگر که بازم نشونه خوبی نیست
اون پسر اَنجل ـه فقط این مهمه
قشنگه، نه؟
همونطور که باید باشه
چیه، بغلم نمیکنی؟
قال قضیه رو بکن
این همه عجله برای چیه؟ من هیچ جا نمیرم
نه، نمیری
به چی میخندی؟
بعدا بهت میگم
!بابا
ممنون
!آروم باش، میبل یادته باشه اونا از خداشونه پوست سبزمو ببینن
ـ دو دقیقه ـ ممنون، عزیزم
عصر بخیر
لورن؟ لورن! فرد هستم خیلی بهت زنگ زدم
.متاسفم، عزیزکم وقت سر خاروندن هم نداشتم
،اگه از اینم جذابتر بشم اونا خفه‌ام میکنن
لورن، میدونم سرت شلوغه اما واقعا به کمکت نیاز داریم
... یه سرنخ داشتیم، اما
یه جورایی مُرد. با رابط‌هات حرف زدی؟
درباره‌ی اَنجل یا کوردی چیزی نشنیدن؟
،هیچی. اما اگه گوش جادویی چیزی شنید با دود علامت میفرستم
... سرنخ من همینه. مراقب خودت باش
و مطمئن شو که پشمالو عشق کافی نصیبش میشه؟
لورن؟
ـ چیزی میدونه؟ ـ نه
و پشمالو کیه؟ پشمالو توئی؟
ـ به من گفته پشمالو؟ "... ـ گفت "مطمئن شو
... وایسا ببینم. فکر نمیکنی که منظورش
یه چیزی از من بوده که پشمالوئه، نه؟
چون در اینصورت حرفش خیلی زشت بوده
مثل قال گذاشتن ما؟ نه سرنخی، نه مشتری
،و به همین زودیا یه سقف هم بالای سر نرم کچلم هم نداریم
میتونم برات یه کلاه کاغذی درست کنم
همه چی درست میشه
اَنجل و کوردی یه جایی اون بیرونن
... اهمیتی نداره که اون مقامات بالای لعنتی
چه برامون دارن، ما پیداشون میکنیم
اَنجلُ پیدا کردی؟
گوین جوان پیشرفت خوبی با غیب‌دان ها داشته
پسران برایان تازه مستحق حقوقی‌ که می‌گیرن، شدن خب کجاست؟
هنوز مکان دقیقشو مشخص نکردم
اما متوجه شدیم که اون جاش امنه و بی‌حرکته
... واقعا؟ شاید بتونی براشون یه ورد بخونی
تا اونا بتونن یه کم کمتر از این مبهم‌تر جاشو پیدا کنن
،محبوس شده و از بازی خارجه که برای اهداف ما همین حد خوبه
اگه اهداف ما این باشه که با اون پیشگویی سرنگون بشیم
اَنجل تو پایان دنیا نقش خیلی مهمی داره
... مثل پروژه‌ی یه حیوون خونگیه که شرکای ارشد
از همون اول روش کار میکردن
سه ماه گذشته !و تنها چیزی که تونستید پیدا کنید، هیچی ـه
لایلا، کار گوین با غیب‌دان‌ها ... منجر به کشف اطلاعات با ارزش
در زمینه‌های مختلفی شده
میخوای ما رو هم در جریان بذاری؟
زندگی شخصی من ربطی به گوین نداره
اما همه چی به من ربط داره
من بخاطر اطلاعات باهاش رابطه ندارم
خواهشا فقط نگو که بخاطر فک تراش خورده‌ت نیست
،اگه اعتمادشو جلب کنی میتونیم ازش استفاده کنیم
هیچی نمیدونه چیزی برای سوءاستفاده کردن نیست
به غیر از تو
تا یک ساعت دیگه جلسه داریم دیر نکن. گوین
جسم جامد. یقینا فلزیه
احتمالا آشغال ـه هر چیزی میتونه اون زیر باشه
بهتره یه نگاهی بکنیم، پس
جاستین
یالا
تبریک میگم. قهرمان بزرگی هستی
دوستات برات جشن میگیرن ... نی دونم کیک چه شکلیه
خون؟
برای حیوونه
عجله برای چیه؟ اون که جایی نمیره
خون‌آشاما میتونن بدون تغذیه کردن زنده بمونن
اما آسیب مغزی بخاطر گرسنگی میتونه فاجعه‌آمیز باشه
آروم
تمام انرژیتو صرف نجات این کردی. که چی بشه؟
یه پایان شاد؟
همه چی مثل قبل بشه؟
ازت متنفره
همه‌شون ازت متنفرن
و هیچ وقت تو رو بین خودشون نمیخوان
ـ دوباره میخواد داد و بیداد کنه؟ ـ نه، داد و بیداد نه
ـ از قیافه‌ش معلومه میخواد داد بزنه ـ نمیخوام
ـ قیافه‌ش همیشه مثل این میمونه که میخواد داد بزنه ـ نمیخوام داد بزنم
ـ کجا بودی؟ ـ بیرون
نگرانت شدیم
متاسفم
نباید سرخود میرفتم شما فکر کردید من دیگه متوجه شدم نباید اینطور بکنم
!ااون سرت مثل یه هندونه گُنده و ضخیمه
باباتم همینطوره
،اَنجل همیشه غیبش میزد خودشو تو دردسر مینداخت
ـ من مثل اون نیستم ... ـ هنوز به قدرتمندیه اون نیستی اما
نه اینکه نظرت خیلی برام مهمه؟
چی گفتی؟
شب درازی بوده. چرا نمیری خودتو تمیز کنی
خوبم
،سعی میکنم خوب رفتار کنم و میبینی چیکار می‌کنه؟ خوش ول نمیکنه
مثل اینه که ... مثل اینه که میخواد یه کار کنه تا کنترولمو از دست بدم
داره آزمایشت میکنه الان که اَنجل نیست، تو تنها مرد اینجایی
واقعا که درست گفتی
ـ خیلی درگیرش نشو ـ نه، درگیر اون نشدم
بذار زنگ بخوره
چی میشه اگه مشتری باشه؟
پس سگ بزرگ بهتره معامله رو تموم کنه
دفتر تحقیقات اَنجل
چرا اینطوریه؟
به خاطر سن زیاده، رفیق
اگه جوابشو بدونم برات یه کارت میفرستم
زندگی باید قشنگ و روشن باشه
... اهمیتی نداره چقدر تلاش کنم
به هر چی دست بزنم، خاکستر میشه
اینم از اون بغلی که مشتاقش بودم
بیخیال، کابوی
،تنها کسی که باید خاکستر بشه اون پدر کُشه
،اگه یه توهم مسخره نبودم خودم به حسابش می‌رسیدم
ـ چطوره؟ ـ چی فکر میکنی؟
ـ خفه نمیشه ـ باید جلوشو بگیرم
میخوای اون زنیکه ترشو رو برای تمرین گوشمالی بدی؟
من یکی از تشویق‌کننده‌هاتم
اَنجل
باید این کار رو بکنم
باید استراحت کنی
باید می‌کُشتمت
و این منم و بدون دوربینم
خیلی وقته اون پایین بوده خون خوک کافی نیست
ـ به یه چیز مغذی‌تر احتیاج داره ـ مثلا چی؟
برو به جهنم. نمی‌تونه از من تغذیه کنه
نه. خونت برای این کار خیلی رقیقه
،خب، باید به خیلی کارا رسیدگی کنیم پس بریم سر اصل مطلب
اما اول بهتره در مورد لایلا صحبت کنیم
همه پرونده‌شو بررسی کردن؟
خوبه. توصیه‌ای ندارید؟
... اگه یه کم وقت بدید توضیح بدم
فکر کنم سوابقت همه چیو میگه
... شکستای که در وولفرم و هارت خوردی
،از موفقیتای که بدست آوردی پیشی گرفته
شاید تو یه دفتر سطح پایینتر بهتر به درد بخوری
شاید یکی از اون دنیاهای جهان سومی
ـ متاسفم ـ اون چی بود؟
گفتم، متاسفم
اشتباهاتی کردم. اما ترس یکی از اونا نبوده
چیزی هست که بخوای با ما در میون بذاری؟
چرا اون فرزند خون‌آشامُ برای بررسی و تحقیق گیر ننداختیم؟
داریم موقعیت رو ارزیابی میکنیم
همونطور که دارید وضعیت اَنجلُ ارزیابی می‌کنید؟
چرا هنوز موقعیت اَنجلُ مشخص نکردیم؟
لایلا، این جزء محدوده‌ی وظایف منه
من تصمیم می‌گیرم کی خورشید غروب و طلوع کنه
فقدان آینده‌نگری همیشه یکی از نقاط ضعفت بوده
و فقدان جرات یکی از نقاط ضعف تو بوده
از اُنجل و پسرش میترسی ... و بخاطر همین
از این استراتژی "بشین و تماشا کن" استفاده کردی؟
میترسی و ترس باعث ضعف میشه
آخ، خیلی ناراحت شدم واقعا درباره‌ی من اینطور فکر میکنی؟
بله. و آقای سووارتا هم با من موافقه
با یکی از شرکای ارشد حرف زدی؟
واقعا خیلی کمک کرد و چند تا نکته هم در مورد وسایل دفتر گفت
!گستاخیه
واقعا میخوای بگی بدون اجازه‌ی من این کار رو کردی؟
در واقع، با اجازت
،به نظر آقای سووارتا محدوده‌ی فعالیت لینوود خیلی آفتابی نبود
همه‌ی گزارشاتو به من تحویل میدید گُمشید بیرون
گوین
لطفا، اینم ببر
ـ چیه؟ ـ برات اسنک آوردم
گرسنم نیست
همیشه گرسنته
ـ چی هست؟ ـ سوسیس دودی
گوجه که نداره؟
بدون گوجه
ـ چی باید بگی؟ ـ ممنون
قابلی نداشت
ـ هنوز عصبانیه؟ ـ چی فکر میکنی؟
متاسفم
نمی‌تونم تصور کنم بهت چی گذشته، کانر
هولتز تو رو دزدید، تو اونجور جایی بزرگ شدی
باید خیلی وحشتناک باشه
میدونم هنوز ناراحتی ... اما قول میدم
... به اندازه‌ی اون درد و رنجی نیست
که برای پدرت باعث شدی
فکر میکنی اَنجل چه حسی داشت؟
،وقتی این کار رو باهاش میکردی مثل تو فریاد می‌کشید؟
چرا این کار رو میکنی؟ ـ حتی فکرشو نکن
یکی از دوستای قدیممون امشب زنگ زد
داشته یه کم "احب" بازی میکرده (احب یکی از سلاطین اسرئیل و کاپیتان کشتی)
ـ همین الان رو قایقشه ـ با اَنجل
درسته، سرزنده بابایی داره میاد خونه
فکر کنم میخواد به یکی درکونی بزنه
برای سه ماه، اون پایین تنها بوده، و تو میدونستی
همین بلا رو هم سر کوردی آوردی؟ تو یه جعبه کردیش؟
چطور تونستی با ما این کار رو بکنی؟ ... ما تو رو تو خونه‌مون راه دادیم
... بهت محبت کردیم و تمام این مدت
چطور تونستی این کار رو کنی؟ چطور تونستی؟
!فرد
بهت پشت میکنه
دست خودش نیست. همچین جونوریه
!دیر یا زود، به تو و همه‌ی دوستات پشت میکنه
میخوای اینجا ولم کنی بری؟
میتونی به برده بودنت ادامه بدی، جاستین یا بری برای خودت زندگی کنی
انتخاب خودته
هر کاری براش میکردم
الان فقط میخوام بهش آسیب بزنم
ادامه بده
ـ بیشتر اذیتم کن، فرد ـ خفه شو
فکر میکنی برام مهمه؟ بهش عادت میکنی
هیچ احساسی نداری، نه؟ هیچی درونت نیست
چرا درونم باز نمیکنی تا خودت متوجه بشی؟
ـ چطور تونستی این بلا رو سر پدرت بیاری؟ ـ اون پدر من نیست
چرا هست
هر چی لیاقتش بود، نصیبش شد
و کی نوبت ما میشد؟
فکر کنم دنبال این میگردی
اَنجل
ـ خدای من ـ حالش خوب میشه؟
به مرور زمان، شاید
ـ حالش خرابه ـ خدای من
ـ چیزی نیست ـ ببینش
چیزی نیست
... چیکار کنیم؟ وزلی کجا میری؟
کارم تموم شد
چرا اینقدر طولش دادی تا درباره‌ی کانر بهمون بگی؟
میدونستی ممکنه چه بلایی سرمون بیاره
شما ها انسانید به شماها صدمه نمیزد
فکر کردم اگه ندونید، امنتره
امنتره؟ واقعا به هیچ کس اهمیت نمیدی، نه؟
به خون بیشتری نیاز داره من دیگه خون ندارم
چیزی نیست
ـ خدای من، یخ کرده ـ میرم چند تا پتو بیارم
کانر
بشین
سرجات
برای گرفتن من خیلی ضعیفی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
... خب
تابستونت چطور بود؟
مالِ من که خیلی خوش گذشت
ماهی دیدم. از گرسنگی عقلمو از دست دادم چند بار توهم زدم
لیاقتت بدتر از ایناس
چون هولتز رو کُشتم. جز اینکه کار من نبود
سعی داشتم تمام اون مدت بهت بگم ... که داشتی منو میفرستادی ته آب
اما نمی‌دونستم جریان از چه قراره
هولتز خودشو کُشت
در واقع، از رفیقت جاستین خواست تا با یه یخ‌شکن اونو بکُشه
تا کاری کنه از من متنفر بشی
... حتی اگه
ـ بازم لیاقتشو داشتی ـ من لیاقت یه گفتگوی رو در رو داشتم
... اما می‌فهمم
آروزی انتقام از کسی و انتقام گرفتن با هم فرق داره
... الان سؤال اینه که
لیاقت تو چیه؟
بابایی هنوز حرفش تموم نشده
وزلی همه چیو به من گفته
،تا اونجاییکه میدونم اگه جواب این سؤالُ بدی، معلوم میشه لیاقتت چیه
بلایی سر کوردلیا آوردی؟
نه
ـ دروغ میگه ـ نه، نمیگم
امکان نداره درست تو همون شب ناپدید شده باشه
دارم راستشو میگم، باشه؟
میدونم
میتونم بگم
،به اندازه کافی بهم دروغ گفتی که بفهمم کی راست میگی
حقیقت خوش‌صداتره
کمتر تو دماغیه، میدونی؟
بلند شو
کاری که با من کردی، باورنکردنی بود، کانر
... یه بار دوست دخترم منو تو بُعد جهنم
،برای 100 سال زندانی کرد ... پس یه چند ماه زیر اقیانوس
نظر منو کلا عوض کرد
یه نوع نظر موریس اشری بهم داد (هنرمند گرافیک)
اما برای فکر کردن وقت داشتم
درباره‌ی خودمون. این دنیا
هیچی تو این دنیا نباید اینطوری باشه
خیلی بیرحمی و سنگدلی هست
اما برای همین ما اینجاییم
قهرمانان
... مهم نیست از کجا اومدیم
... چه کارایی کردیم یا چه رنجی کشیدیم
یا حتی باعث ایجاد تغییر تو دنیا میشیم
،جوری زندگی میکنیم که انگار این دنیا باید اونطوری باشه تا نشون بدیم چطور میتونه باشه
هنوز بخشی از اون نشدی
امیدوارم که بشی
دوسِت دارم، کانر
الان از خونه‌ی من گُمشو بیرون
اَنجل
این همه حرف زدن خیلی خسته‌م کرد
ـ باید استراحت کنه ـ کوردی رو میخوام. همین الان
،هر جایی که هست هر چی داره بهش میگذره
باید پیداش کنیم
خدای من، حوصله‌م خیلی سر رفته
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.